home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add
fantasy
space fantasy
fantasy is horrors
heroic
prose
  military
  child
  russian
detective
  action
  child
  ironical
  historical
  political
western
adventure
adventure (child)
child's stories
love
religion
antique
Scientific literature
biography
business
home pets
animals
art
history
computers
linguistics
mathematics
religion
home_garden
sport
technique
publicism
philosophy
chemistry
close

Ожерелье королевы

Ожерелье королевы
Title: Ожерелье королевы
Author:
Translation:Баевская Елена
Оценка: 4.6 of 5, readers votes - 76
Genre: adventure
Annotation:«Ожерелье королевы» – роман о самой скандальной придворной истории XVIII века. Королева влюбляется, кардинала обманывают, графиня присваивает бриллианты, а Калиостро предсказывает будущее – закрученный сюжет от мастера историко-приключенческого жанра А. Дюма.
Year:
Сборники: Избранное, Экранизированные книги


Rate this book  


Read this book now: Ожерелье королевы

Download (1299k) in formats: fb2, txt, html
Купить книгу "Ожерелье королевы" на ЛитРес
Купить аудиокнигу "Ожерелье королевы" на ЛитРес

close [X]

close [X]




Reviews

Боже мой, как хорошо, что Бог создал людей смертными. Читать надо в переводе Г.Адлер

Оценка 4 из 5 звёзд от Гость 22.10.2015 09:44  

читать следует в переводе Адлер Г.

MOBBI 22.10.2015 09:36  

Например, в главе "Фехтование и дипломатия" вообще не понятно, при чем тут фехтование. Поскольку пропущен этот абзац:
   Дипломатия имеет то преимущество перед фехтованием, что в этом последнем искусстве ответный удар — удачный или неудачный — должен быть нанесен без промедления, между тем как дипломаты имеют в своем распоряжении целых пятнадцать лет, а если понадобится, и более, чтобы приготовить ответный удар и сделать его по возможности смертельным.
   Видимо, при составлении этой книги были удалены все "ненужные" детали, которые прямо не связаны с повествованием, но, собственно, и составляют главную прелесть романа. Еще один пример, из главы "Письмо и расписка". В финале нет такого абзаца:
  
   "Но, во-первых, нельзя оставаться в карете целый день, а во-вторых, люди, вырвав волосы на голове или парике, в конце концов добираются до черепа, в котором есть или должны быть мысли. Поэтому оба ювелира остановились на мысли объединить усилия, чтобы постараться проникнуть к королеве, хотя бы помимо ее желания, и получить от нее что-нибудь похожее на объяснение."
  
   Без этих прелестей книга превращается в набор фактов, в голый сюжет, а для Дюма все-таки сюжет во многом был лишь поводом для того, чтобы пошутить, насладиться описанием света, выражений лиц.. Дюма невозможен без этой кинематографичности, которая в этой версии романа преступно выхолощена. Конечно, если исходить из того, что читателю любопытна голая интрига, это можно оправдать. В то же время так обкрадывать Дюма... Это надо иметь наглость))
   Еще раз настоятельно советую читать в другом переводе.

Оценка 5 из 5 звёзд от Натали 01.10.2013 11:13  

Книга отличная, только читать ее на этом сайте не надо, тут какое-то скомканное повествование, читайте там, где у Роана есть в имени буква Г, где он РОГАН)))

Оценка 5 из 5 звёзд от Натали 01.10.2013 10:43  

Всего обзоров: 4
Средний рейтинг 4.6 из 5

Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге Ожерелье королевы на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha