home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add
fantasy
space fantasy
fantasy is horrors
heroic
prose
  military
  child
  russian
detective
  action
  child
  ironical
  historical
  political
western
adventure
adventure (child)
child's stories
love
religion
antique
Scientific literature
biography
business
home pets
animals
art
history
computers
linguistics
mathematics
religion
home_garden
sport
technique
publicism
philosophy
chemistry
close

Ворон (переводы)

Ворон (переводы)
Title: Ворон (переводы)
Author:
Оценка: 4.8 of 5, readers votes - 32
Genre: poetry
Annotation:Попытка собрать все переводы на русский язык стихотворения 'Ворон' Эдгара Аллана По. Если вам исвестен перевод которого здесь нет, пожалуйста, пришлите или оставте ссылку где его можно найти.
Table of Contents:

hide Table of Contents

  1. Эдгар По Ворон(переводы)
  2. Ворон: Все переводы стихотворения
  3. Edgar Allan Poe The Raven 1845
  4. ДМИТРИЙ ГОЛЬДОВСКИЙ (1931-1987)
  5. I
  6. 2.
  7. 3
  8. 4
  9. 5
  10. 6
  11. 7
  12. 8
  13. 9
  14. Сергей Петров (1911-1988).
  15. ВОРОН
  16. С. Андреевский 1878
  17. ВОРОН
  18. Л. Пальмин 1878
  19. ВОРОН
  20. Л.Е.Оболенский 1879
  21. И.Кондратьев 1880
  22. И. Городецкий 1885
  23. ВОРОН
  24. Дм. Мережковский 1890
  25. ВОРОН
  26. К. Бальмонт 1894
  27. ВОРОН
  28. В. Жаботинский 1907
  29. ВОРОН
  30. Лев Уманец 1908
  31. ВОРОН (перевод Льва Уманца)
  32. В. Федоров 1923
  33. ВОРОН
  34. В. Брюсов 1905 – 1924
  35. ВОРОН
  36. В. Жаботинский 1931
  37. ВОРОН
  38. Г. Голохвастов 1936
  39. ВОРОН
  40. А.Оленич-Гнененко 1946
  41. М. Зенкевич 1946
  42. ВОРОН
  43. А. Есенин-Вольпин 1948
  44. Ворон
  45. Павел Лыжин 1952
  46. ВОРОН
  47. Нина Воронель 1956
  48. Charles L. Edson 1963
  49. RAVINS OF PIUTE POET POE
  50. Андрей Вознесенский 1964
  51. В. Бетаки 1972
  52. Ворон
  53. М. Донской 1976
  54. Ворон
  55. В. Василенко 1976
  56. ВОРОН
  57. Игорь Иртеньев 1979
  58. Странный гость
  59. 1979 Н. Голь, 1988
  60. ВОРОН
  61. Вадим Вязьмин 1988
  62. Ворон.
  63. В. Топоров 1988
  64. ВОРОН
  65. Henry Beard
  66. В.Саришвили 1995
  67. B.E.K. 1998
  68. BOPOH
  69. Анна Парчинская 1998
  70. Ворон
  71. В. Космолинская 1999
  72. Ворон
  73. И. Голубев 2001
  74. Ворон
  75. Тибул Камчатский 2002
  76. А. Бальюри 2003
  77. Ворон
  78. Дейк 2003
  79. О. Мазонка 2003
  80. Александр Милитарев 2003
  81. Ворон
  82. С. Муратов 2003
  83. Ворон
  84. Silentium Aye 2003
  85. ВОРОН
  86. Г. Аминов 2004
  87. Автор неизвестен 2005
  88. Отто Ван Дориан, 2005
  89. ПОПУГАЙ (пародия)
  90. Скоффер 2005
  91. Гена Амазонка 2006
  92. Дятел
  93. O Mazonka 2006
  94. Дятел (тот же Ворон, вид сбоку)
  95. Ирина Васильевна Турчина 2006
  96. Василий Бетаки 2007
  97. ВОРоНЬЯ ИСТОРьЯ
  98. Снова Казанова (Часть вторая)
  99. Диас 2003
  100. С. Плотов
  101. ВОРОН.
  102. Валерий Лисковец. The Raven и доступные переводы


Rate this book  


Read this book now: Ворон (переводы)

Download (117k) in formats: fb2, lrf, epub, mobi, txt, html
Купить книгу "Ворон (переводы)" на ЛитРес

close [X]

close [X]




Reviews

Прекрасная поэзия

Оценка 5 из 5 звёзд от you554 29.06.2013 14:11  

Оригинал ни с чем не сравнить!

Оценка 4 из 5 звёзд от muratovavictoria 27.11.2012 19:48  

Если это не ваша шутка, то над вами подшутили. Перевод Зенкевича выглядит несколько иначе. Кроме того, он, наравне с вариантом Бальмонта считается лучшим.

Оценка 1 из 5 звёзд от sql server 18.05.2012 10:55  

Извините, у Вас ошибка в дате: мой перевод опубликованный в двухтомнике 1972 года был сделан ещё в 1958 году и в 1960 прочитан в зале Лен. Дома Писателей в устном альманахе "Впервые на русском языке", хотя сделан отрнюдь не впервые!!!
  
  
   В. Б.

Василий Бетаки 17.01.2011 16:46

Всего обзоров: 4
Средний рейтинг 4.8 из 5

Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге Ворон (переводы) на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha